Two bugs have been addressed:

When changing the lookup a horizontal rule is added, but this is only supposed to happen once unless the user hits Draw. This was not the case but has now been resolved.

User could not scroll the lookup list with touch inputs: this appears to be a limitation of Godot and as I could not resolve it I instead changed the size of the scroll bar so it was easier to use with touch input